1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
ในครึ่งปี

2
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

3
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
การเปลี่ยนแปลงตัวเอง

4
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
- เพื่ออะไร?
- เพียงเพื่อเปลี่ยน

5
00:01:08,880 --> 00:01:10,360
ทำไมคุณถึงนำแบนเนอร์มา?

6
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
ถ้าคุณไม่พูดฉันจะไป

7
00:01:19,320 --> 00:01:22,200
คุณรักฉัน. คุณไม่รักมันเหรอ?

8
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
อะไร

9
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
คุณรักฉันไหม?

10
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
- คุณกำลังจะไปไหน?
- แค่ตอบ

11
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
แน่นอน. คุณเป็นของฉัน...

12
00:01:37,440 --> 00:01:41,039
ไม่โดยไม่มีประโยค
ทำตามความรู้สึก..

13
00:01:44,320 --> 00:01:45,400
คุณรู้สึกที่ไหน?

14
00:01:46,680 --> 00:01:50,160
ความรักของคุณสำหรับฉัน
คุณรู้สึกที่ไหน? อยู่ที่นี่เหรอ?

15
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

16
00:01:52,479 --> 00:01:53,759
เพียงแค่ตอบสนอง

17
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
ความรักสัมผัสได้ในหัวใจ

18
00:01:57,759 --> 00:01:59,880
ไม่ ไอ้ความคิดโบราณนั่น

19
00:02:00,640 --> 00:02:02,120
มีความจริงใจ

20
00:02:02,200 --> 00:02:04,720
อยากทราบว่าที่ไหน.
ไนออล เคนเนดี้ รู้สึก

21
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
ทุกที่.

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
- ทุกที่?
- �.

23
00:02:08,199 --> 00:02:09,960
ดูแลฉันด้วย

24
00:02:10,840 --> 00:02:12,960
- อธิบาย.
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้!

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
ทำมันให้ตายเถอะ!

26
00:02:15,600 --> 00:02:18,880
คุณกวีผู้ได้รับรางวัล
หรือใครก็ตามที่ชนะ!

27
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
คุณแสดงออกด้วยคำพูด

28
00:02:21,120 --> 00:02:24,920
ดังนั้นอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
อย่างชัดเจน

29
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
เพื่อให้ฉันเข้าใจ

30
00:02:30,079 --> 00:02:31,079
มันเหมือนกับ...

31
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
อันตราย

32
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
โอ้ฮะ?

33
00:02:36,760 --> 00:02:40,880
มันดีที่สุดและแย่ที่สุด
สิ่งในเวลาเดียวกัน

34
00:02:42,560 --> 00:02:45,720
ราวกับว่ามันเป็น
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึก

35
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
ดูเหมือนว่าฉัน...

36
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
สูงกับคุณ

37
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
พึ่งสารเคมีรึเปล่าไม่รู้

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
และคุณรอนานแค่ไหน?

39
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
เพื่ออะไร?

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
เพื่อกระโจน

41
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
เพื่อเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป

42
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
ฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
- พร้อม?
- ฉันกำลังมา.

44
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
ไปกันเลย คำถามแรก?

45
00:04:12,840 --> 00:04:13,880
พระอาทิตย์ขึ้น

46
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
ท่านหญิง.

47
00:04:15,000 --> 00:04:18,600
ไนออล หนังสือของคุณได้รับการยกย่อง
เหมือนผลงานชิ้นเอกสมัยใหม่

48
00:04:18,680 --> 00:04:20,760
คุณจัดการถ่ายทอดมันออกมาได้ดีได้อย่างไร?

49
00:04:20,839 --> 00:04:22,760
ความรุนแรงของผู้ชาย?

50
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
นักเขียนที่ดี
ไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มา

51
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
จากนั้นคุณสามารถเปิดเผยมันได้

52
00:04:30,200 --> 00:04:33,840
ขออภัย มันจะไม่ทำงาน...
สหาย

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
หนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากพี่ชายของเขา

54
00:04:39,520 --> 00:04:42,560
ใครเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในสองกรณีที่ร้ายแรงของการรุกราน

55
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
ในประเทศนี้

56
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
อันสุดท้ายเกือบเอาแล้ว
เบนจามิน ทอมสัน เสียชีวิตแล้ว

57
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
หนังสือของฉันไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

58
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
พี่ชายของฉันทำหน้าที่เป็นผู้ศึกษา

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
แต่จำไว้ว่ามันเป็นนิยาย

60
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
มันไม่ใช่ชีวประวัติ

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
อะไรจะมากกว่านี้
เขียนง่าย

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
แต่เขามีนิสัยรุนแรง
เรียกว่าคอสโม

63
00:05:00,360 --> 00:05:02,080
ว่าแม้เขาจะทำอะไรก็ตาม

64
00:05:02,160 --> 00:05:05,120
ถือเป็นเหยื่อ
จากการขาดการควบคุมของคุณเอง

65
00:05:05,200 --> 00:05:07,720
ฉันกำลังพยายาม
พิสูจน์การกระทำของเขา?

66
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
ไม่มีทาง.

67
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
ให้เราส่งไมโครโฟนไปด้วย

68
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
ผ่อนคลายที่นั่น มันล็อคอยู่

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,240
เขาสามารถพูดคุยได้

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
ต่อจากคำถามที่แล้ว...

71
00:05:22,760 --> 00:05:25,800
วันนี้คุณป้องกันเล็กน้อย

72
00:05:25,880 --> 00:05:29,160
แต่ด้วยผลสะท้อนกลับ
ถึงการลงโทษของน้องชาย

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
ฉันจินตนาการถึงการเปรียบเทียบแล้ว

74
00:05:31,400 --> 00:05:32,960
ใช่ แต่แล้วบทสนทนาล่ะ

75
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
ตัวละครสุขภาพจิต?

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
พวกเขาไม่ได้มาจากเขา

77
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
ฉันขอโทษ.

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
เราอยากจะรู้
ชายผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องราว

79
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
มันคือฉัน! ฉันคือผู้ชายคนนั้น

80
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
ฉันเข้าใจ แต่...

81
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
มีใครที่นี่บ้าง.
คำถามเกี่ยวกับฉัน?

82
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
คุณจริงจังไหม?

83
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
และพวกเขาเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

84
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา

85
00:06:02,240 --> 00:06:04,920
เพียงแค่ถามคำถาม
ที่เกี่ยวข้องกับผู้เขียน

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,320
และกระบวนการ
ของการเขียนนวนิยาย

87
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
มีใครอยากถามมั้ย...

88
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

89
00:06:19,038 --> 00:06:21,038
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
ผู้แต่ง ดา ปิติ

91
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
โอ้เพื่อน! นี่มันเฮฮา!

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
สาปแช่ง!
หัวของคุณอยู่ที่ไหน?

93
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
สาปแช่ง! ดูส่วนนี้สิ.

94
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
“เมื่อถามคำถามกับผู้เขียน

95
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
ความเงียบครอบงำ

96
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
นักข่าวจบแล้ว.
ยกมือของคุณ

97
00:06:38,960 --> 00:06:41,280
แต่แค่ถาม
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน”

98
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
นี่มันดีเกินไป!

99
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

100
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
หยุดนะคุณขมวดคิ้ว

101
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
มาเร็ว! ฉันอยู่ในคุก.

102
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
ฉันต้องให้กำลังใจตัวเอง
วิธีการทำงาน

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
มันไม่ได้ชอบขนาดนั้นหรอก

104
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
สกรูนี้! คุณสนใจอะไร?

105
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
เป็นเพราะ...

106
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
พวกเขาเพียงต้องการทราบเกี่ยวกับคุณ

107
00:07:03,280 --> 00:07:04,320
แน่นอนแบมบี้

108
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
ฉันเป็นตัวเอกของความสัมพันธ์

109
00:07:06,160 --> 00:07:07,520
คุณจะโทรมาเมื่อไหร่?

110
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
คุณคือตัวละครรอง

111
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
หรือคนที่นำอาหารกลางวันมาให้ฉัน

112
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
ดูสิฉันเข้าใจ

113
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
ฉันกำลังวางท่า
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ก็ตาม

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,080
แต่ถ้าคุณไม่สามารถตอบคำถามได้

115
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
ทำไมคุณถึงยึดหนังสือกับฉัน?

116
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
เพราะฉันรู้สึก...

117
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
ฉันไม่รู้...

118
00:07:32,159 --> 00:07:33,680
บางสิ่งบางอย่าง

119
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
ตำหนิ?

120
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

121
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
เพราะโมนา..

122
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
เป็นยังไงบ้าง?

123
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
ไม่ได้ดูเธออย่างถูกต้อง
และปล่อยให้เด็กคนนั้นเบ็นจิโจมตี

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,560
โอ้ใช่แล้ว! ไม่ มันแค่...

125
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
ฉันไม่สามารถยึดติดกับมันได้

126
00:08:00,640 --> 00:08:02,560
เธอยังคงปฏิเสธ

127
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
ที่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเขา

128
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

129
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

130
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
เธอมาเยี่ยมคุณหรือเปล่า?

131
00:08:10,600 --> 00:08:15,160
ใช่ ครั้งแรกในรอบสามปี
ฉันพาเบิร์ดตัวน้อยมา

132
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
ฉันรักเด็กคนนั้น

133
00:08:16,560 --> 00:08:17,480
พาเบิร์ดมาเหรอ?

134
00:08:17,560 --> 00:08:19,560
 � เด็กมหัศจรรย์.

135
00:08:19,640 --> 00:08:21,480
มันอายุสามขวบแล้ว ความบ้าคลั่ง!

136
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
คุณเชื่อได้ไหม?
เราทั้งสองเป็นพ่อแม่

137
00:08:24,320 --> 00:08:27,840
ฉันรู้ว่าคุณแทบจะไม่เห็นลูกของคุณ
แต่มองมาที่เรา

138
00:08:27,920 --> 00:08:30,000
ไอ้พ่อสองคน!

139
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
I thought there were rules.

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
- คุณไม่เห็นเขา
- �.

141
00:08:35,159 --> 00:08:36,960
แต่เธอเปลี่ยนใจ

142
00:08:37,039 --> 00:08:38,240
อย่างจริงจัง...

143
00:08:39,039 --> 00:08:42,000
มันเป็นแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ในคิว

144
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
และออกไปต่อหน้าเขา
เข้าใจสิ่งต่างๆ

145
00:08:44,320 --> 00:08:47,280
แต่นั่นมันไม่ดีเลย
เธอมาทำไม?

146
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
เธอไม่ได้เดทเหรอ?

147
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
ความสัมพันธ์สิ้นสุดลง

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
ทำไมมันถึงจบลง?

149
00:08:52,360 --> 00:08:54,640
เธอโทรมา
ชื่อของฉันระหว่างมีเพศสัมพันธ์

150
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
ฉันไม่รู้
แต่ฉันเดาว่านั่นคือสาเหตุ

151
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
แต่เหมือน...

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
เธอบอกว่าเธอต้องการอะไร?

153
00:09:01,800 --> 00:09:04,640
ไม่
แต่มีบางอย่างรบกวนใจเธอ

154
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

155
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
คุณไม่ได้ทำให้เธอพูดเหรอ?

156
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
ไม่

157
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
แต่ฉันจะทำมัน

158
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
ฉันจะทำ.

159
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
สี่ปีแล้ว โมนา

160
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมตอนนี้?

161
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
ฉันเหงาเหมือนนรก

162
00:09:35,680 --> 00:09:37,560
เบิร์ดใช้เวลาทั้งวันไปกับสถานรับเลี้ยงเด็ก

163
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
ลุคทิ้งฉันไปแล้ว
และฉันคิดถึงเขามาก

164
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
จากนั้นดำเนินการต่อ

165
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
รูเบนที่ฉันคิดถึง

166
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
No. We've already talked about this.

167
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
ไม่มีทางแก้ไขได้ ใช้ชีวิตของคุณต่อไป

168
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
หลังจากที่เราทำไปแล้วก็ทำไม่ได้

169
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
ความลับจะกัดกินคุณ

170
00:09:52,600 --> 00:09:56,040
มันจะไม่ถ้าฉันบอกเขา
และเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

171
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
เขาจะฆ่าเรา

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
- มันจะฆ่าคุณ
- ว่าไง?

173
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
จะเกี่ยวข้อง
ผ่านกระจกคุกเหรอ?

174
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
เขาคิดไม่ออก

175
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
วางมัน

176
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
อยู่ห่างๆ ไอ้สารเลว!

177
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
โมนา.

178
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
คุณไม่ได้ให้เหตุผล

179
00:10:14,120 --> 00:10:17,040
มันไม่ดีเลย
เพื่อแยกสิ่งต่าง ๆ ?

180
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
วันหนึ่งบิลก็มาถึง

181
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างออกจากหัวของคุณ

182
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
และทิ้งมันไว้ในจิตวิญญาณ

183
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
นี่มันไร้สาระ
เขาแค่คิดถึงคุณ

184
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
ไม่ มันเกี่ยวข้องกับเบิร์ดด้วย

185
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
เขากำลังเติบโต

186
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
และความต้องการ
ของตัวอย่างผู้ชาย

187
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
ฉันสามารถเป็นอย่างนั้นได้

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
ส่วนไหนไม่ได้ยิน?

189
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Ruben wants to be in his life,

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
บัดนี้ข้าพเจ้าได้ยอมรับแล้ว

191
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
ฉันไม่อยากเห็นคนยากจน

192
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
เลี้ยงดูเด็กชาย
คิดว่ามันเป็นของเขา

193
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
เด็กชายคือลูกชายของเขา

194
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
ไม่ ไม่ มันเป็นของคุณ

195
00:10:49,800 --> 00:10:52,640
เงียบ. ไม่กล้าแม้แต่จะพูดแบบนั้น

196
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
ไปเอาสิ่งนั้นไว้ในหัวของคุณ

197
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
และจบลงด้วยการปล่อยอึนี้ออกไป

198
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
เมื่อคุณเติมเต็มใบหน้าของคุณ

199
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
ฉันเสียคุณไปได้ยังไง?

200
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
ผู้ชายตัวน้อย
น่าขยะแขยงและน่ารังเกียจ

201
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
จับหน่อย โอเคมั้ย?

202
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
กลับกับลุค เลิกดื่มเถอะ
และเป็นตัวอย่างแก่ลูกชายของคุณ

203
00:11:15,240 --> 00:11:17,120
อย่าให้ฉันกลับมาที่นี่

204
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
โทรจากแม่

205
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
ปฏิเสธ

206
00:12:06,800 --> 00:12:08,840
ดูเธอสิ

207
00:12:10,640 --> 00:12:12,320
- เฮ้ที่รัก
- สวัสดีบุทช์

208
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
คุณกำลังหายไป

209
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
ฉันทำงานเยอะมาก

210
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

211
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
คุณเอาอะไรวิเศษมาบ้างไหม?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
ไม่ใช่วันนี้
ฉันต้องการคืนที่เงียบสงบ

213
00:12:28,400 --> 00:12:29,360
ที่นี่?

214
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
เป็นไปไม่ได้.

215
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
มาดูกันว่าจะทนไหม..

216
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
บุทช์ รอสักครู่นะ

217
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
ข้อความจากคุณแม่

218
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
คุณอยู่ที่ไหน? มันกำลังเกิดขึ้น

219
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
โอ้อึ!

220
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
คุณอยู่ที่ไหน?

221
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
ขอโทษ. ฉันมาวิ่ง..

222
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
ฉันไม่สามารถรับมัน ...

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
- ดังนั้นเธอ...
- เกือบแล้ว

224
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
ฉันขอโทษแม่

225
00:15:13,280 --> 00:15:15,160
มันเป็นฝันร้ายอยู่แล้ว

226
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
สบายดีนะคุณสองคน
แบ่งปันรถพยาบาล

227
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
ความช่วยเหลือของฉันสำหรับ
ระบบสุขภาพที่อิ่มตัว

228
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
แล้วตอนนี้ล่ะ?

229
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
เราได้รับใบมรณะบัตรแล้ว

230
00:15:31,520 --> 00:15:33,960
บ้านงานศพมารับเธอ

231
00:15:34,040 --> 00:15:35,920
และเติมสารกันบูด

232
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
มันคงจะเหมือนกับการทุบตีไก่

233
00:15:42,320 --> 00:15:44,200
- คุณบอกรูเบนหรือเปล่า?
- ไม่

234
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
คุณจะบอก.

235
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
และอย่าคิดแม้แต่จะไม่ไปงานศพ

236
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
เรือนจำจะต้องปล่อยเขา
และคุณต้องให้การสนับสนุน

237
00:15:56,600 --> 00:16:00,680
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำข้อสอบบ้าง

238
00:16:00,760 --> 00:16:04,360
คงจะติดไวรัสอะไรสักอย่าง
เขามักจะไปอยู่ในถ้ำเหล่านี้บ่อยๆ

239
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
โอเคแม่

240
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
ข้อมูลส่วนบุคคล
ประวัติสุขภาพทางเพศ

241
00:16:15,640 --> 00:16:20,000
คลินิกสุขภาพทางเพศ

242
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
มีเพศสัมพันธ์โดยไม่ได้รับการคุ้มครองกับ:

243
00:16:26,520 --> 00:16:30,040
ผู้ชาย - ผู้หญิง - ทั้งสอง

244
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
ผู้หญิง

245
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
ผู้ชาย

246
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
ผู้หญิง

247
00:17:04,079 --> 00:17:05,800
มากับฉันสิ คุณเคนเนดี้

248
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
ที่นี่. ขอบคุณ.

249
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
ฟังนะ ผู้ชายที่อยู่อีกห้องหนึ่ง

250
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
เขาชื่ออัลเบิร์ตเหรอ?

251
00:17:33,280 --> 00:17:35,120
ถูกต้องแล้ว ทำไม

252
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
มันคือ...

253
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
ฉันรู้จักเขา

254
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
เราอยู่ด้วยกันในวิทยาลัย

255
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
ว้าว! โลกใบเล็ก.

256
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
ใช่.

257
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
คุณสามารถนั่งลง

258
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
เพียงเลี้ยวซ้าย

259
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
ผู้ชายคนนี้บอกว่าเขารู้จักคุณ

260
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
- เขามาเมื่อไหร่?
- ตอนนี้ออกแล้ว

261
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
ไนออล!

262
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
อัลบี้.

263
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
- เซอร์ไพรส์มาก!
- ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน

264
00:18:38,800 --> 00:18:42,400
ทำไมคุณถึงทำงานที่นี่?
คุณไม่ได้เรียนปรัชญาเหรอ?

265
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
ฉันทำ.

266
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
ฉันกลับไปเรียนต่อ
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

267
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
การพยาบาลเป็นปริญญาที่สี่ของฉัน

268
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
ฉันเป็นนักผจญภัยนิดหน่อย

269
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
คุณ...

270
00:18:57,120 --> 00:18:58,120
เอาล่ะ

271
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
การสร้างใบหน้าใหม่บางส่วน
ตั้งแต่การติดต่อครั้งล่าสุดของเรา

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
ฉันยังคงเป็นปิกัสโซมากกว่า

273
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
กว่าดาวินชี่แต่ก็เกือบจะถึงแล้ว

274
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
ฉันได้ยินเกี่ยวกับหนังสือ มันน่าตื่นเต้น

275
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
โอ้ใช่

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
ฉันไม่สามารถพูดได้
แม้กระทั่งจากบันทึกของคุณ

277
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
มันไม่เป็นความลับเหรอ?

278
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
ฉันเอาดู. มันผ่านไปไม่ดี

279
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
"ผู้หญิง".

280
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
จริงเหรอไนออล? ผู้หญิง?

281
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
ฉันโกหก ขอโทษ.

282
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
ฉันรู้สึกโล่งใจ

283
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
คุณไม่เปลี่ยนใช่ไหม?

284
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
ฉันรู้. มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

285
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
สิ่งที่ดีคือ...

286
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
เราสามารถช่วยได้

287
00:19:42,960 --> 00:19:47,120
เรายังให้การสนับสนุน

288
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
ใครมีส่วนร่วม
ของฝ่าย Chemsex

289
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
ถ้าคุณมีความสนใจ

290
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการมัน?

291
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
คุณสามารถดูได้

292
00:19:56,080 --> 00:19:58,280
ท้ายที่สุดฉันก็เคยไปที่นั่น

293
00:19:59,160 --> 00:20:02,840
ยากที่จะออกจากหลุมนี้
คุณสามารถเชื่อได้

294
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่า

295
00:20:57,480 --> 00:21:00,840
ดูเขาสิ
ไอ้สารเลว เอ็ดการ์ อัลลัน

296
00:21:02,200 --> 00:21:05,320
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลย
เหมือนมันอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

297
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
ความร้อนนรก

298
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
วันเดียวของปี

299
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์โผล่หน้าออกมา

300
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
และเขาก็ทำของเรา
ห้องซาวน่า

301
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
อย่างจริงจังฉันกำลังละลาย

302
00:21:15,360 --> 00:21:17,560
ฉันไปอึและลูกของฉัน

303
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
พวกเขาดำลงไปในน้ำ

304
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
มอร่าเสียชีวิต

305
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
มันเร็วไหม?

306
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
อะไร

307
00:21:45,560 --> 00:21:46,920
การตายของเธอ.

308
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
ไม่เธอเป็น
วินิจฉัยเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
แต่เธอตายอย่างสงบหรือเปล่า?

310
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
เงียบใช่เลย

311
00:21:55,960 --> 00:21:59,640
โดยคำนึงถึงล่าสุด
หลายปีถดถอยลงอย่างมาก

312
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
- แค่บอกว่าใช่
- ใช่.

313
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
คุณเป็น

314
00:22:08,600 --> 00:22:11,120
กับเธอในเวลาตาย?

315
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
ไม่

316
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
ในห้องรอ.

317
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
ฉันรู้สึกไม่สบายเมื่อเห็นเธอในบ้าน

318
00:22:18,720 --> 00:22:19,760
ฉันก็เลยเดินจากไป

319
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
คุณไม่ได้อาเจียนใช่ไหม?

320
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
คุณมักจะอาเจียน

321
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
ฉันขว้างขึ้น

322
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
คุณไม่ได้อ้วกใส่เธอใช่ไหม?

323
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
- ก็...
- คุณอาเจียนกับแม่ที่กำลังจะตายของฉันหรือเปล่า?

324
00:22:32,800 --> 00:22:34,440
 �มองไปทางนั้น

325
00:22:37,560 --> 00:22:39,800
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้

326
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
อันที่หัก.

327
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
WHO?

328
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
เบนจิ.

329
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
- เขาขโมยไปจากฉันในปีนี้
- อย่าไปเข้าเรื่องนั้น

330
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
เขาเรียนรู้ที่จะปลดปล่อยตัวเองจากความโกรธ

331
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
แต่เธอก็กลับมา

332
00:23:01,680 --> 00:23:03,960
ไม่ ทำตามที่คุณได้รับการสอน

333
00:23:04,040 --> 00:23:05,120
มันคือการพูดคุยถึงความโศกเศร้า

334
00:23:05,200 --> 00:23:07,560
คุณกำลังยึดถืออารมณ์...

335
00:23:07,640 --> 00:23:10,560
เชี่ยเอ้ย! อย่าวิเคราะห์ฉันนะไอ้สารเลว!

336
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

337
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
ฉันรู้เพียงเล็กน้อย
พ่อของฉันก็ตายเช่นกัน

338
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
ไปอึ!

339
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
อย่างน้อยเขาก็สามารถบอกลาได้

340
00:23:18,600 --> 00:23:22,160
ลองจินตนาการว่าไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
เพราะมีเด็กบางคนเอามันไปจากคุณ

341
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
มันคงจะน่ากลัวมาก

342
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
อย่างแน่นอน!

343
00:23:25,080 --> 00:23:27,840
คิดให้ดีก่อนพูด
อารมณ์ของฉัน!

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,640
และบอกไอ้เบ็นจี้ว่า
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

345
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
ฉันจะพบเขาเมื่อฉันจากไป

346
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
และจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้

347
00:23:37,320 --> 00:23:39,000
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

348
00:23:39,080 --> 00:23:42,360
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!
ไปทำมันเลย ไนออล เคนเนดี้!

349
00:23:42,440 --> 00:23:45,280
คุณเข้าใจไหม? ฉันมีคุณอยู่ในมือของฉัน!

350
00:23:45,360 --> 00:23:46,440
อย่าลืม!

351
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
คุณจะทำมัน!

352
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
เขาได้ยินเหรอ? คุณจะไม่บอกฉันว่า "ไม่"!

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
คุณอึ!

354
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
คุณจะทำมัน! คุณเข้าใจไหม?

355
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
คุณมันไอ้!

356
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
ไอ้เวร! ไปทำสิ!

357
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
คุณจะไม่บอกฉันว่า "ไม่"!

358
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
ได้ยินไหม ไอ้สารเลว?

359
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
ไปทำสิ!

360
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
ไนออล เคนเนดี?

361
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
มากับฉัน.

362
00:24:28,600 --> 00:24:32,120
ขอโทษ. ฉันไม่รู้
ว่าคุณจะดูแลฉัน

363
00:24:32,200 --> 00:24:35,240
ฉันคิดว่ากับฉันที่นี่

364
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
คุณจะวางใจมากกว่านี้ไหม
ความจริงใจในสิ่งที่ท่านทำ

365
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
กรอกนั้นลงไป.

366
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
ผ่านไปครึ่งหนึ่งของกลาสโกว์แล้ว

367
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
ความงาม.

368
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
มันเจ๋ง.

369
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
คุณต้องการข่าวร้ายหรือข่าวดี?

370
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
อันที่ไม่ดี

371
00:25:21,520 --> 00:25:22,800
คลาสสิค.

372
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
ที่แย่ก็คือคุณ
มีซิฟิลิสและหนองในเทียม

373
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
ข้อดีคือมียารักษา

374
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
คุณจะทานยาปฏิชีวนะ

375
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
เพิ่มขึ้นในสามถึงหกสัปดาห์
ฟาซินโญ่.

376
00:25:39,080 --> 00:25:40,560
ขอบคุณ.

377
00:25:43,680 --> 00:25:45,400
ฉันสามารถช่วยอะไรอีกได้ไหม?

378
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
เขาสามารถ

379
00:25:53,680 --> 00:25:55,120
คุณเลิกงานเมื่อไหร่?

380
00:25:57,240 --> 00:25:58,480
ในอีกสิบนาที

381
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
มันอาจจะ...

382
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
คุณต้องการที่จะไปดื่ม?

383
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
ด้วยประวัติอันยาวนาน
ความกว้างใหญ่ทางเพศเช่นนี้

384
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
คุณปฏิเสธได้ไหม?

385
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
- เขาเริ่มกรีดร้องไหม?
- �.

386
00:26:21,160 --> 00:26:23,920
มันน่ากลัวมาก
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

387
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
และเบนจิก็หลับไป
แม้แต่กับภรรยาของเขาเหรอ?

388
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
ฉันคิดอย่างนั้น.

389
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
คนนี้กล้าครับ.

390
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
พวกเขามีลูกชายไหม?
รูเบนและโมนาคนนี้

391
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
ใช่.

392
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
อาจจะเป็นของเบนจี้ใช่ไหม?

393
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
รูเบนก็มี
ปัญหาเรื่องการมีลูก

394
00:26:46,880 --> 00:26:49,320
เขาคงจะสงสัยใช่ไหม?

395
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
ฉันไม่รู้.

396
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
แม้ว่าคุณจะคิดว่า
คุณไม่ควรใส่ใจเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

397
00:26:54,440 --> 00:26:58,400
เขาต้องการลูกชายเสมอ
สิ่งนี้พูดดังกว่าเหตุผล

398
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณเป็นเกย์?

399
00:27:03,840 --> 00:27:05,120
ฉันเป็นไบ

400
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณเป็นไบ?

401
00:27:06,840 --> 00:27:08,040
ไม่

402
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
คุณบอกใครหรือเปล่า?

403
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
ไม่ใช่ของจริง

404
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
คุณบอกตัวเองหรือเปล่า?

405
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
ไม่

406
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
โอ้ ไนออล...

407
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
ฉันมีความหวังในตัวคุณมาก

408
00:27:28,440 --> 00:27:31,920
ได้เปิดใจถึงจุดนั้นแล้วจริงๆ
รู้สึกบางอย่างกับผู้ชายเหรอ?

409
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
แค่ครั้งเดียว.

410
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
เขาเป็นอย่างไร?

411
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
เขา...

412
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
เยี่ยมมาก

413
00:27:50,320 --> 00:27:51,400
เหลือเชื่อมาก

414
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

415
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
ฉันจินตนาการ

416
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
มันอาจจะ...

417
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
คุณเห็นด้วย...

418
00:28:11,680 --> 00:28:13,840
เราจะได้รู้จักกันอีกไหม?

419
00:28:14,800 --> 00:28:18,320
คุณสามารถคิดได้ถ้าคุณต้องการ

420
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
คุณต้องตบฉันดีกว่า
แต่...

421
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเองเลย ถ้าฉันไม่...

422
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
วันศุกร์แล้วไง?

423
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
แน่นอน.

424
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
แล้วพบกันนะครับ.

425
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
และประพฤติตน

426
00:28:39,160 --> 00:28:41,840
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ของคุณในสถานที่เหล่านั้น

427
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
หนึ่งโปรด

428
00:29:02,320 --> 00:29:04,040
แล้วคุณล่ะสนใจเขาไหม?

429
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
ฉันคิดว่าฉันเป็น

430
00:29:08,120 --> 00:29:10,240
มันอาจจะกลายเป็นอะไรมากกว่านี้ก็ได้นะรู้ไหม?

431
00:29:12,600 --> 00:29:14,480
นั่นเยี่ยมมาก

432
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

433
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
บุทช์.

434
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

435
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
คนชอบดู.

436
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
คุณควรจะรู้แล้ว

437
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
แต่เขาไม่ได้สัมผัสตัวเองด้วยซ้ำ

438
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
เขาแค่กำลังมองหา

439
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
ที�. ให้ฉันสักครู่

440
00:29:46,120 --> 00:29:48,000
มันเป็นเรื่องจริง

441
00:29:49,880 --> 00:29:51,080
เขาแปลก.

442
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
ฉันจะพูดไหม?

443
00:29:54,160 --> 00:29:55,280
คุณพูดอะไร?

444
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
“ทำไมไม่สัมผัสตัวเองล่ะ”

445
00:29:57,160 --> 00:29:59,480
ที่นั่นคุณกำลังถาม
ที่จะถูกวิพากษ์วิจารณ์

446
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้
โดยมีเขาจ้องมองอยู่

447
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
ใบหน้าของเขาไม่ขยับแม้แต่น้อย

448
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
เพียงแค่เพิกเฉยมันที่รัก

449
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
ยาใกล้จะโดนแล้ว
และคุณจะไม่สนใจอะไรเลย

450
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
ฉันจะคุยกับเขา

451
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

452
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
เขาสามารถ

453
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
ฉันรู้จักคุณแล้วเหรอ?

454
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
ฉันหวังว่าจะไม่

455
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
มันไม่ร้อนขึ้น

456
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
ฉันเป็นทนายความที่ดีที่สุด

457
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
เพียงจำไว้ว่าให้กระพริบตา
เพื่อความรักของพระเจ้า

458
00:31:17,080 --> 00:31:21,200
ท่านสุภาพบุรุษ ที่นี่
มันเป็นคลับทางเพศที่มีชื่อเสียง

459
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

460
00:31:25,520 --> 00:31:27,840
อันที่จริงมันเป็นสปาเปลือย

461
00:31:28,800 --> 00:31:31,440
ปรากฏ
กับชุดแบบนั้น

462
00:31:31,520 --> 00:31:33,040
ทำให้ผู้คนสับสน

463
00:31:35,480 --> 00:31:37,040
เป่าแรงๆ.

464
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
ฉันจะกลับมาทันที

465
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
มันไม่ได้ช่วยอะไร
ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

466
00:31:55,360 --> 00:31:58,880
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
ในสถาบันปรักปรำ

467
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
ที่ซึ่งคุณจะต้องอยู่ภายใต้ทุกสิ่ง

468
00:32:01,000 --> 00:32:03,280
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ,
ไม่ใช่การฆาตกรรม

469
00:32:03,360 --> 00:32:05,160
มันไม่ใช่เชชเนีย ไป.

470
00:32:05,840 --> 00:32:08,000
หรือพวกเขาจะจับเราทั้งคู่

471
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
คุณต้องทำการตรวจเลือด

473
00:32:12,600 --> 00:32:15,960
ไม่ ฉันเลี้ยวผิด
นั่นก็คือมัน

474
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
ฉันขอโทษ
แต่คุณต้องไปที่สถานีตำรวจ

475
00:32:19,000 --> 00:32:22,880
ก่อนหน้านั้น
ฉันจะคุยกับลูกค้าของฉัน

476
00:32:25,480 --> 00:32:27,600
เงียบสงบ. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

477
00:32:27,680 --> 00:32:30,800
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ซ่อนมันไว้ใต้ถุง

478
00:32:30,880 --> 00:32:33,120
ไม่สามารถค้นหาได้
ทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้

479
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
ฉันจะพบคุณที่นั่น

480
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
คุณจะขับรถไหม?

481
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
โชคดี!

482
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
ฉันมีงานศพ
วันนี้อยู่ไกลจากที่นี่

483
00:33:18,080 --> 00:33:20,200
- โอ้ฮะ?
- มาจากเพื่อนแม่ของฉัน

484
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
แต่พวกเขาสนิทกันมาก

485
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
มีวิธีขอโทษ.

486
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
ถ้าอย่างนั้นก็กล่าวหาฉันสิ!

487
00:33:27,200 --> 00:33:28,920
ฉันบ้าไปแล้ว! เขียนมันลงไป!

488
00:34:02,720 --> 00:34:06,440
การทดสอบเป็นบวก
สำหรับปรุงยาและแคร็ก

489
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับอันที่สอง

490
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจ
ขับรถขณะเสพยา?

491
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
ดูสิ...

492
00:34:20,760 --> 00:34:24,159
ลูกค้าของฉันอาจถูกวางยา
แล้วกล่าวหาว่า

493
00:34:24,239 --> 00:34:26,280
และเราจะสู้จนถึงที่สุด

494
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
ลูกค้าของคุณยอมรับแล้ว
ตำหนิมันอยู่ที่ยาม

495
00:34:30,719 --> 00:34:32,800
ฉันเข้าใจแล้ว คุณยอมรับหรือไม่?

496
00:34:34,440 --> 00:34:36,080
คุณช่วยตัวเองไม่ได้ใช่ไหม?

497
00:34:38,719 --> 00:34:40,520
ไนออล แบรนดอน เคนเนดี,

498
00:34:40,600 --> 00:34:44,000
กำลังถูกกล่าวหาว่าขับรถ
ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด

499
00:34:44,800 --> 00:34:46,239
คุณไม่จำเป็นต้องพูด

500
00:34:46,320 --> 00:34:47,960
-แบรนดอน?
- แต่มันสามารถทำร้ายคุณได้

501
00:34:48,040 --> 00:34:51,159
ถ้าคุณละเว้นบางสิ่งบางอย่างตอนนี้
แล้วนำไปใช้ในศาล

502
00:34:51,239 --> 00:34:53,520
เขาจะได้ประกันตัวแล้ว

503
00:34:53,600 --> 00:34:55,520
ตามเงื่อนไขที่จะอธิบาย

504
00:35:06,280 --> 00:35:08,640
บรรณาธิการ

505
00:35:17,920 --> 00:35:21,120
มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกลา

506
00:35:21,200 --> 00:35:24,960
แต่สิ่งที่ทำให้เราสบายใจ
คือการรู้ว่า

507
00:35:25,040 --> 00:35:27,200
แม้ว่ามันจะเป็นจุดสิ้นสุดก็ตาม
ของการเดินทางทางโลก

508
00:35:28,200 --> 00:35:31,040
จิตวิญญาณของเธอพบความสงบสุข

509
00:35:32,000 --> 00:35:34,960
ในอ้อมแขนของเรา
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา

510
00:35:35,040 --> 00:35:38,080
มอร่าเป็นผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจ

511
00:35:38,160 --> 00:35:41,680
- ไม่ใช่ในแง่ของความไร้สาระ
- ใบอนุญาต. การให้อภัย

512
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
หรือการโอ้อวด

513
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
ใบอนุญาต.

514
00:35:43,920 --> 00:35:47,720
แต่ในทางที่ไม่สั่นคลอนและเงียบสงบ

515
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
ของผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างมีเป้าหมาย

516
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
และหลักการ

517
00:35:55,720 --> 00:35:57,280
ขออภัยในความล่าช้า.

518
00:35:57,360 --> 00:35:58,680
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

519
00:35:58,760 --> 00:36:01,160
...นั่นไม่ได้เรียกร้องความสนใจ

520
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
เธอเป็นผู้หญิงใจดี

521
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
ไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น
แต่ยังอยู่ในการกระทำด้วย

522
00:36:07,240 --> 00:36:10,480
ไม่ว่าจะเป็นการช่วยเหลือเพื่อนบ้าน
หรือเพื่อน...

523
00:36:22,800 --> 00:36:26,600
ตอนนี้ลูกชายที่รักของเธอ
รูเบน พัลลิสเตอร์,

524
00:36:26,680 --> 00:36:28,280
จะพูดไม่กี่คำ

525
00:36:43,480 --> 00:36:46,600
ขอบคุณทุกคนที่มาครับ
คุณกำลังฟังอยู่เบื้องหลังใช่ไหม?

526
00:36:51,600 --> 00:36:52,840
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

527
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูด

528
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
สิ่งที่แม่ของฉันเป็นสำหรับฉัน

529
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

530
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
ด้านหนึ่งของแผ่น

531
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ความรู้สึกตอนนี้

532
00:37:13,440 --> 00:37:18,360
ฉันรู้สึกผิดมาก
ความโกรธและความสำนึกผิดอย่างมาก

533
00:37:20,280 --> 00:37:22,440
สิ่งที่ฉันรู้สึกน้อยที่สุดตอนนี้

534
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
มันเป็นความโศกเศร้า

535
00:37:31,240 --> 00:37:32,480
มันตลกดี

536
00:37:33,920 --> 00:37:38,600
แม้ว่าฉันจะรอให้สิ่งนี้เกิดขึ้นก็ตาม
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

537
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
เราไม่เคยเตรียมตัวเลย

538
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
เมื่อพวกเขาเรียกฉันเข้าคุก

539
00:37:44,920 --> 00:37:46,040
ฉันคิดว่าเป็นเธอ

540
00:37:47,600 --> 00:37:50,280
“ล้อเล่นน่า ฉันยังมีชีวิตอยู่”

541
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
และเธอก็ไม่ได้เล่นอะไรมากด้วยซ้ำ

542
00:37:57,960 --> 00:38:01,240
บางครั้งฉันก็คิดต่อไป

543
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
ความตายนั้นไม่มากนัก

544
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
คิดถึงคนแต่...

545
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
ใช่ของความสัมพันธ์
ที่พวกเขาสามารถมีได้

546
00:38:11,400 --> 00:38:15,400
ความสัมพันธ์ของฉันกับแม่ของฉัน
อาจจะพิเศษก็ได้

547
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
ถ้าฉันมี...

548
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
ฉันพยายามอย่างหนัก

549
00:38:25,600 --> 00:38:28,160
มีช่วงหนึ่ง...

550
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
ในชีวิตของฉันฉันพบ

551
00:38:30,720 --> 00:38:33,200
ว่าทุกอย่างจะเป็น
ระหว่างเรา

552
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
ฉันผ่านการทดสอบ

553
00:38:38,200 --> 00:38:39,440
ที่โรงเรียนและ...

554
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
เธอส่งยิ้มให้เหมือน...

555
00:38:45,360 --> 00:38:49,520
ราวกับว่าเขากำลังยิ้มด้วยดวงตาของเขา
และปากเป็นครั้งแรก

556
00:38:50,840 --> 00:38:54,760
ใบหน้าของเธอ
สว่างขึ้นอย่างสมบูรณ์

557
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
ฉันไม่รู้. ขอโทษ.

558
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
ฉันพูดนอกเรื่อง

559
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
ฉันเห็นความโล่งใจ

560
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
ฉันเห็นความภาคภูมิใจ

561
00:39:12,080 --> 00:39:13,560
ฉันแค่โกงข้อสอบ

562
00:39:15,280 --> 00:39:17,000
เธอค้นพบและใบหน้าของเธอ

563
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
กลับเป็นเหมือนเดิม

564
00:39:22,080 --> 00:39:24,840
ยิ้มด้วยปากของคุณ
ไม่ใช่ด้วยตา

565
00:39:24,920 --> 00:39:25,960
สีหน้าหนักใจ

566
00:39:27,280 --> 00:39:29,720
เมื่อเธอมาเยี่ยมฉันในคุก

567
00:39:31,120 --> 00:39:32,560
ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย

568
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
ฉันทำผิดพลาดมากมายในชีวิต

569
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
เขาใช้เวลา 17 ปีในคุก

570
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
หนึ่งในสามของชีวิตในเซลล์

571
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
แทนที่จะเป็น
อาศัยอยู่กับแม่ของฉัน

572
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
ฉันสัญญากับเธอว่า

573
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
ครั้งแรกที่ฉันได้รับการปล่อยตัว

574
00:40:07,080 --> 00:40:09,520
ว่าฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

575
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
ตราบเท่าที่เธอยังมีชีวิตอยู่

576
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
ฉันผิดสัญญานั้น

577
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
และไม่นานเธอก็เสียชีวิต

578
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
ฉันขอโทษแม่...

579
00:40:30,960 --> 00:40:32,440
สำหรับตอนนี้

580
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
โปรดฟังฉันยอมรับความผิดพลาดของฉัน

581
00:40:39,560 --> 00:40:41,520
และฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำให้คุณต้องเจอ

582
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
ดูสิ

583
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
มันแปลกนะ

584
00:40:49,680 --> 00:40:52,240
แต่มันทำให้ฉันโล่งใจ
มะเร็งพาคุณไป

585
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
แทนที่จะตายเพราะฉัน

586
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
หลับให้สบายนะแม่

587
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
จนกระทั่งชาติหน้า...

588
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
ซึ่งฉันจะทำทุกอย่าง

589
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
เพื่อชดเชยสิ่งนี้

590
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
ดีทั้งหมดเหรอ?

591
00:41:34,880 --> 00:41:36,120
สวัสดีเด็กน้อย

592
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
โกรธ?

593
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
ถ้าฉันโกรธล่ะ?

594
00:41:47,440 --> 00:41:49,680
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

595
00:41:49,760 --> 00:41:51,080
ฉันโกรธมาก

596
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
มาดูรายละเอียดกัน
บ่ายนี้คุณทำอะไร

597
00:41:54,440 --> 00:41:57,720
มันมาถึงช้า,
เหงื่อออกเหมือนเฒ่าหัวงู

598
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
และอยู่ในห้องน้ำ
ดมโค้ก

599
00:42:00,440 --> 00:42:01,520
ขอโทษนะแม่

600
00:42:01,600 --> 00:42:02,760
ยอมรับมันตอนนี้.

601
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
คุณต้องการที่จะทำลายงานศพ

602
00:42:05,320 --> 00:42:07,360
- ฉันไม่ต้องการ
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น!

603
00:42:07,440 --> 00:42:10,840
เขาไม่เคยเข้ากับเธอเลย
มันเป็นวิธีแก้แค้นของเขา

604
00:42:10,920 --> 00:42:12,840
ฉันสาบานว่าไม่ ฉันแค่...

605
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
คุณจะขอโทษฉันไหม?

606
00:42:18,440 --> 00:42:19,760
มันจะไม่...

607
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

608
00:42:28,360 --> 00:42:29,800
ให้การสนับสนุนของฉัน

609
00:42:30,680 --> 00:42:33,520
วิธีที่ดีที่สุดที่จะสนับสนุน
มันค่อนข้างจะไกลออกไป

610
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
ไว้ชีวิตฉัน!

611
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเป็น
เห็นแก่ตัวในงานศพ

612
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
ฉันบอกคุณแล้วว่า...

613
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
มานี่..

614
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว เจ๋งมาก

615
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
แต่ตอนนี้เขาเดินจากไปแล้ว

616
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
- ทำไม?
- มันจะทำให้เขาเจ็บ

617
00:42:51,960 --> 00:42:53,720
เช่นเดียวกับคุณใครเท่านั้นที่ทำร้าย?

618
00:42:53,800 --> 00:42:56,240
ฉันเยี่ยมชมมันทั้งหมด
สัปดาห์เป็นเวลาสี่ปี

619
00:42:56,320 --> 00:42:57,880
ฉันไม่ได้ยุ่งกับผู้ชายเจ๋งๆ

620
00:42:57,960 --> 00:43:00,200
และฉันก็กลับมา
เพราะทนความเหงาไม่ได้

621
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
- คุณมันขยะ.
- ฉันไม่.

622
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
ฉันทำมากกว่าคุณในทั้งหมดนี้

623
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
ฉันให้เกียรติเขาในหนังสือ

624
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
ฉันเปลี่ยนการเล่าเรื่อง
ของการเฆี่ยนตีที่เขาให้

625
00:43:08,800 --> 00:43:12,160
ทุกอย่างจ่ายออกไป
โคตรน่ากลัวเลย

626
00:43:12,240 --> 00:43:13,280
สี่ปี.

627
00:43:13,360 --> 00:43:14,600
ฉันให้กำหนดเวลานี้กับตัวเอง

628
00:43:14,680 --> 00:43:16,560
หากฉันยังรู้สึกผิดอยู่

629
00:43:16,640 --> 00:43:18,280
ฉันจะต้องหาวิธี

630
00:43:18,360 --> 00:43:21,160
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปได้อย่างไร? ฆ่าตัวตาย.

631
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
เขากำลังจะฆ่าคุณจริงๆ

632
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
คุณรู้ไหมว่าอะไรหยุดฉัน

633
00:43:30,080 --> 00:43:31,240
จะบอกเขาเหรอ?

634
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
อย่ากลัวเลย
เขาจะตอบสนองอย่างไร

635
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
หรือทำร้ายเขา

636
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
ฉันไม่เคยรู้จริงๆ

637
00:43:40,640 --> 00:43:43,840
ถ้าฉันอยากจะบอก
สำหรับเขาเพียงเพื่อจะหลอกคุณ

638
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
ดังนั้นเขาจึงรู้
หนอนทรยศที่คุณเป็น

639
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
บอกฉันว่าอะไร?

640
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเป็น
ชั้นล่างกับเบิร์ด

641
00:44:06,080 --> 00:44:07,200
ไปอยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่?

642
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
เพียงพอ.

643
00:44:19,440 --> 00:44:20,400
ยามอยู่ที่ไหน?

644
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
ในกระเป๋าของฉัน นั่นคือที่ที่เขาอยู่

645
00:44:24,360 --> 00:44:26,040
คุณต้องอยู่กับเขา

646
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
หุบปาก.

647
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร

648
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
ไม่มีอะไรเลย

649
00:44:46,400 --> 00:44:48,040
โมน่ากำลังจะไปแล้ว

650
00:44:49,800 --> 00:44:51,040
มันจะไม่ ไม่

651
00:44:57,680 --> 00:44:59,040
ไม่จนกว่าพวกเขาจะอธิบาย

652
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
อะไร

653
00:45:03,800 --> 00:45:06,440
เสียงกระซิบ,
บทสนทนาที่ซ่อนอยู่

654
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้พูดคุยกัน

655
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
ตอนนี้พวกเขาอยู่
พูดคุยกันอย่างใกล้ชิด

656
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
แล้วมันคืออะไร?

657
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
มันคืออะไร?

658
00:45:40,000 --> 00:45:41,680
ฉันจะให้เวลาสิบวินาที...

659
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
เพื่ออธิบาย

660
00:45:48,920 --> 00:45:51,600
อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก

661
00:45:51,680 --> 00:45:54,160
ออกไปข้างนอก
จากงานศพของแม่ฉัน

662
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
และขึ้นมาที่นี่
ที่จะพูดออกไปจากฉัน?

663
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
มันคืออะไร?

664
00:46:12,240 --> 00:46:13,400
ไอ้สารเลว.

665
00:46:18,480 --> 00:46:20,240
เราสามารถบอกคุณได้ถ้าคุณต้องการ

666
00:46:20,320 --> 00:46:23,040
- ฟัง...
- ห้า สี่...

667
00:46:23,120 --> 00:46:24,840
- ไม่
- รูเบน ฟังฉันนะ

668
00:46:24,920 --> 00:46:27,040
- สาม...
- รูเบน!

669
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
ไม่ได้ไปฉี่แล้วเหรอ?

670
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
เขามี.

671
00:46:37,880 --> 00:46:39,520
แต่ฉันก็พูดต่อไป

672
00:46:40,080 --> 00:46:41,840
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

673
00:46:42,680 --> 00:46:44,320
ฉันเกือบจะรายงานคุณแล้ว ไปกันเลย

674
00:46:46,800 --> 00:46:48,640
- เขามา.
- นี่ยังไม่จบ

675
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
ฉันรู้ว่าเมื่อพวกเขาซ่อนอะไรบางอย่าง!

676
00:46:50,480 --> 00:46:53,000
- เขามา!
- ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหกคุณหนู

677
00:46:53,080 --> 00:46:54,800
งานศพแม่ฉัน!

678
00:46:54,880 --> 00:46:57,800
คุณโกหก!

679
00:47:04,360 --> 00:47:05,640
ฉันจะเดินออกไป โอเคไหม?

680
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
ฉันสาบาน

681
00:47:38,240 --> 00:47:39,400
เอามัน.

682
00:47:39,480 --> 00:47:42,600
ยาและแผ่นพับบางรายการ

683
00:47:46,960 --> 00:47:48,400
ดีสำหรับการกลิ้งขึ้น

684
00:47:52,600 --> 00:47:55,360
โจ๊ก. ฉันจะอ่านมัน

685
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
เกิดอะไรขึ้น

686
00:48:01,400 --> 00:48:03,080
วันนี้ฉันถูกจับและถูกตั้งข้อหา

687
00:48:05,160 --> 00:48:06,680
ฉันชนรถใกล้กับเบลโลน่า

688
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
ว้าว ไนออล!

689
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
ยาบ้า?

690
00:48:11,760 --> 00:48:12,760
 �.

691
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
และตัวแทนของฉันก็โทรมา

692
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
มีคนถ่ายรูปฉันที่นั่น

693
00:48:19,360 --> 00:48:21,000
และเดอะซันจะเผยแพร่มัน

694
00:48:22,680 --> 00:48:24,680
พวกเขาจะพูดถึงรถที่จอดอยู่

695
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
และฉันอยู่ที่ไหน

696
00:48:30,840 --> 00:48:32,320
ทุกคนจะรู้

697
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
โอ้ ไนออล...

698
00:48:36,360 --> 00:48:39,040
กำลังโหลดอยู่ครับ
เป็นภาระหนักเกินไป

699
00:48:40,000 --> 00:48:42,720
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
จักรวาลทำให้คุณแสดงเหรอ?

700
00:48:44,600 --> 00:48:46,080
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

701
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
ฉันเชื่อ.

702
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
บทความในหนังสือพิมพ์

703
00:48:51,120 --> 00:48:53,600
อยากออกจากตู้ยังไงล่ะ?

704
00:48:55,160 --> 00:48:58,120
กลัวอะไรขนาดนั้น?

705
00:48:58,200 --> 00:48:59,960
สิ่งที่คนจะคิด

706
00:49:02,280 --> 00:49:05,000
คนที่มีความสำคัญต่อคุณ
ไม่รู้แล้วเหรอ?

707
00:49:06,600 --> 00:49:07,680
ยกเว้นรูเบน

708
00:49:09,520 --> 00:49:10,920
ทำไมไม่บอกฉันเร็วๆล่ะ?

709
00:49:11,000 --> 00:49:12,120
ฉันทำไม่ได้

710
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
ฉันไม่...

711
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
ฉันทำไม่ได้

712
00:49:18,240 --> 00:49:19,440
มันประสบความสำเร็จ

713
00:49:21,640 --> 00:49:24,920
มันอาจจะไม่เป็นที่พอใจในช่วงแรก

714
00:49:25,000 --> 00:49:25,960
แต่เชื่อฉันเถอะ

715
00:49:26,040 --> 00:49:28,360
จะพบความแข็งแกร่งในตัวคุณ

716
00:49:28,440 --> 00:49:29,880
ที่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมี

717
00:49:31,240 --> 00:49:34,760
ถือซะว่าเป็นโอกาส
ที่จะออกมาสู่โลก

718
00:49:35,400 --> 00:49:37,880
หรือคุณจะจากไป
นักข่าวปัญญาอ่อน

719
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
เล่าเรื่องของคุณเหรอ?

720
00:49:40,240 --> 00:49:41,520
ขอแสดงความนับถือ

721
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
ด้วยหนังสือของคุณ

722
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
เป็นการดีที่จะหลีกเลี่ยง
มีการเขียนที่ไม่ดีแนบมากับคุณมากขึ้น

723
00:49:45,960 --> 00:49:47,320
เขากำลังจะทำมันพัง!

724
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
โอเค งั้น...

725
00:49:55,760 --> 00:49:58,760
พรุ่งนี้เข้าคุกนะ
ลองดูเขาให้ดี

726
00:49:58,840 --> 00:50:01,080
และพูดว่า "ฉันเอง"

727
00:50:04,360 --> 00:50:07,040
หรือเขาไม่ใช่ผู้ชายที่จะยอมรับมัน?
ใครวาดหน้า?

728
00:50:13,320 --> 00:50:14,320
คุณต้องการชาไหม?

729
00:50:51,320 --> 00:50:52,840
ฉันคิดว่าคุณจะหายไป

730
00:50:58,280 --> 00:51:00,320
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกลัวคุณ

731
00:51:01,360 --> 00:51:02,720
มันอยู่ห่างออกไปสิบปี

732
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
มันเป็นเรื่องจริง

733
00:51:08,760 --> 00:51:11,960
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?

734
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
ไม่มีอะไร.

735
00:51:14,040 --> 00:51:16,480
ไม่มีอะไร ให้ตายเถอะ!

736
00:51:16,560 --> 00:51:17,560
ฟังนะ รูเบน...

737
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

738
00:51:18,880 --> 00:51:19,880
ฉันเป็นเกย์

739
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
ฉันเป็นไบ แต่...

740
00:51:27,920 --> 00:51:29,520
คำว่า "เกย์" ตรงกว่านะ

741
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
คุณคือไบใช่ไหม?

742
00:51:34,600 --> 00:51:35,640
ถูกต้องแล้ว

743
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทะเลาะกับโมนา

744
00:51:38,680 --> 00:51:42,120
เธอต้องการบอกให้คุณแก้แค้น
สำหรับฉันที่ยกย่อง Benji

745
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
คุณคือไบใช่ไหม?

746
00:51:50,240 --> 00:51:53,240
- ฉัน.
- คุณ? บิ?

747
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
ฉันไม่...

748
00:51:55,480 --> 00:51:57,120
มันเป็นเกย์ ขอโทษ.

749
00:51:57,200 --> 00:51:58,400
ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง

750
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
ฉันเป็นเกย์

751
00:52:01,360 --> 00:52:02,320
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

752
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
ฉันเป็นเกย์

753
00:52:20,320 --> 00:52:21,320
คุณไม่แปลกใจเหรอ?

754
00:52:21,400 --> 00:52:23,760
ฉันเพื่อให้คุณยอมรับ

755
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
เอาน่า แบมบี้! ฉันสงสัยอยู่เสมอ

756
00:52:29,120 --> 00:52:31,360
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เสมอมา

757
00:52:31,440 --> 00:52:35,160
เมื่อฉันพบสิ่งต่าง ๆ
ของ Doctor Who ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

758
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
ดังนั้นคุณ...

759
00:52:39,960 --> 00:52:40,960
คุณไม่โกรธเหรอ?

760
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
โกรธ? มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

761
00:52:43,120 --> 00:52:46,080
คุณไม่เคยจับ
ค่อยด่ากัน.

762
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
มันเป็นเพียงคำพูด

763
00:52:47,240 --> 00:52:48,960
พวกเขาไม่ได้ไม่ใช่ พวกเขาเจ็บ

764
00:52:49,040 --> 00:52:50,800
- เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉัน
- ฉันจะให้คุณ!

765
00:52:53,440 --> 00:52:56,080
ฉันออกเดินทางทุกวัน
ของชีวิตร่วมเพศของฉัน!

766
00:53:01,360 --> 00:53:02,960
ไม่โกรธแล้วไง?

767
00:53:03,880 --> 00:53:05,000
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

768
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
คุณจะใส่ใครก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันจะโทรมาทำไม?

769
00:53:08,480 --> 00:53:09,400
เรามีรองเท้าแม่

770
00:53:09,480 --> 00:53:12,560
แต่เลสเบี้ยนก็เจ๋งนะ
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

771
00:53:12,640 --> 00:53:14,000
เมื่อฉันอายุ 17 ปี

772
00:53:14,960 --> 00:53:18,400
มารดาของเราได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขา
พวกเขาไม่มีอะไรเจ๋งเลย

773
00:53:21,640 --> 00:53:24,680
นี่คือปัญหาของคุณ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

774
00:53:24,760 --> 00:53:28,000
มันไม่ได้มา
คุณมักจะเรียกฉันว่าไอ้สารเลว

775
00:53:28,080 --> 00:53:31,280
ฉันโทรหาคุณด้วย
น่าเกลียดและโง่เขลา

776
00:53:31,360 --> 00:53:33,720
แต่มันไม่ใช่ที่นี่
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

777
00:53:37,520 --> 00:53:40,240
คุณรู้ไหมว่าใครคือกลุ่มรักร่วมเพศ?

778
00:53:40,320 --> 00:53:41,600
ในชีวิตของคุณ?

779
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
มาเพิ่มเติม

780
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
ฉันจะบอกคุณ.

781
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
คุณ.

782
00:54:00,240 --> 00:54:01,960
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ใส่ใจไนออล

783
00:54:03,360 --> 00:54:04,880
- มันเป็นคุณเสมอ
- ไม่

784
00:54:04,960 --> 00:54:06,360
พวกเขาล้อฉันที่โรงเรียน

785
00:54:06,440 --> 00:54:08,720
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
อึที่พวกเขาพูดกับฉัน

786
00:54:08,800 --> 00:54:10,000
และคุณก็ฟัง

787
00:54:10,680 --> 00:54:12,280
หากคุณเดินตามจังหวะของคุณเอง

788
00:54:12,360 --> 00:54:14,400
ที่เหลือก็กลายเป็นเพียงเสียงรบกวน

789
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
มันไม่ง่ายเลย

790
00:54:15,720 --> 00:54:18,760
ใช่ ไนออล. มันง่าย.

791
00:54:21,160 --> 00:54:26,160
เขาเสียเวลาทั้งชีวิตกับการเต้น
ตามเพลงของคนอื่น

792
00:54:26,240 --> 00:54:29,080
แต่คุณไม่เคยมีจังหวะมากนัก

793
00:54:29,160 --> 00:54:31,960
แต่ไม่ได้ร่วมเพศ
ฉันจะไปพบคุณ

794
00:54:32,040 --> 00:54:34,480
ตำหนิฉันสำหรับปัญหาของคุณ

795
00:54:34,560 --> 00:54:36,960
ยอมรับ 10% ถึง 15% เท่านั้น

796
00:54:48,560 --> 00:54:49,720
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

797
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
ไม่

798
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
ภูมิใจ

799
00:54:55,080 --> 00:54:56,280
ในความเป็นจริง

800
00:54:59,520 --> 00:55:01,280
คู่หู "เกย์และภูมิใจ"

801
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
ว้าว ฉัน...

802
00:55:15,760 --> 00:55:17,040
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

803
00:55:17,680 --> 00:55:19,040
ไม่จำเป็นต้องพูด

804
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
ขอบคุณ.

805
00:55:38,840 --> 00:55:40,720
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

806
00:55:42,680 --> 00:55:44,160
ตั้งแต่เราเปิดใจ.

807
00:55:51,920 --> 00:55:53,040
มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

808
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
ที�.

809
00:55:58,440 --> 00:55:59,440
ฉันเกลียดเขา

810
00:56:00,920 --> 00:56:02,200
ฉันรู้.

811
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
ฉันเกลียดเขาในสิ่งที่เขาทำกับฉัน

812
00:56:11,320 --> 00:56:12,840
เขาจะตีคุณและสิ่งต่างๆ

813
00:56:16,920 --> 00:56:19,440
นั่นคืออย่างน้อยที่สุด เขารู้ไหม?

814
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
นั่นคืออย่างน้อยที่สุด

815
00:56:38,160 --> 00:56:40,120
โอ้พระเจ้า รูเบน ฉันขอโทษจริงๆ

816
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
มันทำลายคุณ

817
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
เขากลายเป็นลูกครึ่ง

818
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
ไม่นะเพื่อน

819
00:56:50,040 --> 00:56:52,040
คุณไม่ใช่ลูกครึ่ง

820
00:56:54,040 --> 00:56:56,240
ถ้าคุณเป็นลูกครึ่ง
ลองนึกภาพฉันสิ

821
00:56:56,320 --> 00:56:59,200
ห้องของผู้ชายคนหนึ่ง
เศษเสี้ยวของมนุษย์

822
00:56:59,280 --> 00:57:01,120
แต่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพิสูจน์มัน

823
00:57:02,000 --> 00:57:04,240
พยายามทำให้ตัวเองไปถึงจุดสูงสุด

824
00:57:04,320 --> 00:57:06,040
คุณทำมัน.

825
00:57:06,120 --> 00:57:07,480
ไม่ต้องสงสัยเลย

826
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
คุณรู้ไหม...

827
00:57:13,520 --> 00:57:14,720
ร่างกายของฉัน...

828
00:57:17,520 --> 00:57:19,600
บางครั้งเขาก็โต้ตอบ

829
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
ฉันรู้.

830
00:57:30,440 --> 00:57:33,040
ในทางหนึ่ง
มันเป็นความใกล้ชิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

831
00:57:39,880 --> 00:57:40,960
หนักเกินไป?

832
00:57:42,040 --> 00:57:43,160
ไม่

833
00:57:45,040 --> 00:57:46,160
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

834
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

835
00:57:56,840 --> 00:58:00,320
ฉันก็มาบ้างเป็นบางครั้ง เขารู้ไหม?

836
00:58:07,480 --> 00:58:10,080
มันหนักเกินไป ขอโทษ.

837
00:58:11,520 --> 00:58:12,640
มันหนักเกินไป

838
00:58:19,320 --> 00:58:20,560
ตอนนี้คุณดูหมิ่นฉันเหรอ?

839
00:58:24,960 --> 00:58:26,400
อะไร ไม่แน่นอน

840
00:58:27,280 --> 00:58:28,760
หยุดเรื่องไร้สาระ

841
00:58:29,880 --> 00:58:30,920
คุณคือฮีโร่ของฉัน

842
00:58:32,160 --> 00:58:34,840
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ชุดเกราะของคุณมาจากไหน?

843
00:58:38,480 --> 00:58:39,920
ฉันเสียใจมาก

844
00:58:40,000 --> 00:58:41,880
ไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

845
00:58:41,960 --> 00:58:44,600
เขารู้สึกว่าทำไม่ได้
เปิดใจให้ฉันหน่อย

846
00:58:44,680 --> 00:58:46,640
มันเป็นสิ่งที่ฉัน ฉันเสียใจ.

847
00:58:46,720 --> 00:58:48,280
ฉันรักคุณมากพี่ชาย

848
00:58:48,360 --> 00:58:49,400
ฉันรักคุณมาก.

849
00:58:49,480 --> 00:58:51,040
ฉันรักคุณมาก!

850
00:58:51,120 --> 00:58:52,200
ฉันรักคุณมาก.

851
00:58:52,280 --> 00:58:54,360
ฉันรักคุณมากพี่ชาย

852
00:58:54,440 --> 00:58:56,280
ฉันรักคุณมาก.

853
00:58:56,360 --> 00:58:57,440
ฉันรักมันมาก

854
00:59:06,840 --> 00:59:08,320
โอ้อึ!

855
00:59:08,400 --> 00:59:10,920
เรากำลังมองหา
รักร่วมเพศสองคน

856
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
อึศักดิ์สิทธิ์!

857
00:59:20,520 --> 00:59:21,560
ให้ตายเถอะ...

858
00:59:25,880 --> 00:59:27,480
ฉันยังเบากว่าอีกด้วย

859
00:59:28,520 --> 00:59:31,680
อยากระบายอะไรอีกมั้ย?

860
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
ตอนนี้พูดทุกอย่างดีกว่าใช่ไหม?

861
00:59:35,600 --> 00:59:36,920
ใช่.

862
00:59:37,000 --> 00:59:38,560
ส่งกระสุน.

863
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
เอาล่ะ...

864
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
คุณรู้จักอัลบี้ไหม?

865
00:59:45,720 --> 00:59:47,880
ผู้ชายที่ฉันเตะตูด

866
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
- �.
- ว่าไง?

867
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
- ฉันอยู่กับเขา
- อะไร?

868
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
โกหก!

869
00:59:55,960 --> 00:59:57,840
- มันมีอนาคต
- ฮะ?

870
00:59:57,920 --> 00:59:59,560
นานแค่ไหนแล้ว?

871
01:00:00,520 --> 01:00:01,680
ไม่ใช่สัปดาห์

872
01:00:01,760 --> 01:00:03,600
ไอ้สารเลวบ้าร่วมเพศ!

873
01:00:03,680 --> 01:00:04,880
ใจก็รู้ใช่ไหม?

874
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

875
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
รอสักครู่.

876
01:00:08,560 --> 01:00:10,440
เขาจะพูดแบบนี้ในครัวเหรอ?

877
01:00:10,520 --> 01:00:12,280
- �.
- ไอ้สารเลว!

878
01:00:12,360 --> 01:00:15,120
ฉันใช้เวลากว่าสิบปีในคุก
เพราะเหตุนั้น

879
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
ฉันจะไปขี้และเดินคุณผู้หญิงเลว!

880
01:00:17,680 --> 01:00:19,360
ไอ้เวร!

881
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
ฉันขอโทษจริงๆ

882
01:00:27,000 --> 01:00:28,440
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

883
01:00:31,920 --> 01:00:33,080
จำเซเลสเต้ได้ไหม?

884
01:00:33,160 --> 01:00:35,040
Celeste จากหอพักของฉันเหรอ?

885
01:00:35,120 --> 01:00:36,080
- �.
- ฉันรู้.

886
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
ฉันเย็ดเธอเมื่อฉันออกจากคุก

887
01:00:38,000 --> 01:00:39,200
อะไร เล่นแล้ว!

888
01:00:39,280 --> 01:00:40,280
ฉันถามคำถาม

889
01:00:40,360 --> 01:00:42,880
- และเธอก็เห็นด้วยเหรอ?
- มันแทะจนถึงแกนกลาง

890
01:00:45,200 --> 01:00:46,800
เธอไม่ได้เกลียดคุณเหรอ?

891
01:00:46,880 --> 01:00:48,120
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

892
01:00:48,200 --> 01:00:50,640
ซนเกือบ.
กระดูกเชิงกรานของฉันหัก

893
01:00:56,600 --> 01:00:59,800
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิ

894
01:00:59,880 --> 01:01:00,920
ฉันเกลียดแม่ของคุณ

895
01:01:01,000 --> 01:01:02,680
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

896
01:01:08,480 --> 01:01:11,480
จำไว้ว่าเครื่องแบบของคุณ
ของการพลศึกษาหายไป?

897
01:01:11,560 --> 01:01:12,720
- ฉันจำได้.
- มันเป็นฉัน

898
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
คุณอึ...

899
01:01:16,080 --> 01:01:19,160
ฉันชอบดูคุณลื่นล้ม
บนสนามฟุตบอล

900
01:01:19,240 --> 01:01:21,120
ด้วยรองเท้าอันน่าเกรงขามของคุณ

901
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าทุกสัปดาห์

902
01:01:27,160 --> 01:01:29,760
คุณงี่เง่า! ห่วยที่สุด!

903
01:01:39,320 --> 01:01:41,960
- มันเจ๋ง.
- �.

904
01:01:43,160 --> 01:01:44,440
มีอะไรอีกไหม?

905
01:01:44,520 --> 01:01:46,600
เขามี.

906
01:01:46,680 --> 01:01:48,680
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับโมนาอย่างลับๆ

907
01:01:55,160 --> 01:01:56,200
เบิร์ดเป็นลูกของฉัน

908
01:02:48,120 --> 01:02:51,720
ดูสิใครกำลังพยายามต่อต้าน!

909
01:03:31,080 --> 01:03:34,360
เลขที่!

910
01:03:34,440 --> 01:03:36,760
เลขที่!

911
01:03:48,440 --> 01:03:50,160
ฉันรักคุณมากพี่ชาย!

912
01:03:50,240 --> 01:03:51,920
ฉันรักคุณมาก!

913
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
เขาได้ยินเหรอ?

914
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
อึ!

915
01:06:59,920 --> 01:07:01,920
คำบรรยาย: คารินา คูริ